Grodno. Kaloza. Jedna z najstarszych cerkwi prawoslawnych na terenie Bialorusi. Stoi nad urwistm brzegiem Niemna i ciagle ryzykuje byc zsunieta w dol. Kiedys, w XIX st. juz to sie odbylo, dlatego prawa strone ma z drewna. Staruszka-meczenica.



Krotka pamiatka spowiednikow - grzechy masz w lisce przy wejsciu. Zapamietaj i powiedz batiuszkowi. Ostatnio takie pamiatki - rzecz rozpowszechniona - bo coraz wiecej ludzi idacych do sopwiedzi mysla ze nie grzesza, dlatego nie wiedza co powiedziec... Grzesza inni, a oni - nie.
Ciezko mi bedzie to wszystko wytlumaczyc po polsku, ale moze ktos z ogladaczy zna rosyjski i pomoze mi, wpisywajac swoje wersje tu jako komentarze.


Pomyslij 7 razy, zanim cos tu wpiszesz:
 
06.03.2010, 00:07 :: 83.15.67.66

mesz

Grodno ma bogatą historie:
pl.wikipedia.org/wiki/Grodno
21.09.2006, 22:07 :: 217.21.53.237

twoserge

w cerkwi zawsze sa jakies babki, ktore odrazu powiedza Ci (kobieto:) ze masz gole ludki, czy brzuch albo piers wypadajaca z dekolta. I nalegajaco poprosza Cie wyjsc.
21.09.2006, 22:02 :: 217.21.53.237

twoserge

tak, w karty grac nie wolno!
21.09.2006, 20:24 :: 83.242.81.152

umywalka -> anuszka

Mało tego! Nam [wyznania rzymsko-katolickiego] też nie wolno. Tylko u nas się nigdzie nie spotkalam z listą grzechów :) stąd błoga nieświadomość. Ale jakby poszukać w małej, czarnej książeczce [tej do nabożeństwa i z innymi "gadżetami" typu przygotowanie do spowiedzi] to by znalazł.
O ja grzeszna od dzieciństwa ;)
21.09.2006, 20:20 :: 83.242.81.152

umywalka -> serge

W prawosławnych cerkwiach patriarchatu rosyjskiego, tak? Niekoniecznie chustka, ale jakiekolwiek nakrycie głowy? Coś jak, że do bazyliki [czy co to tam jest] w Lourdes nie ma wejścia w krótkich spodniach i bluzce bez rękawów? Hmm. A turystów to też obowiązuje? Jest ktoś to sprawdzający przy wejściu? :)
21.09.2006, 20:18 :: 83.242.81.152

umywalka -> kuba

Wysłałam mu na maila [tego co na głównej] namiary na mnię, bo chciałabym porównać swoje tłumaczenie z Twoim na przykład. Tak, żeby była pełna lista. Ale maila odrzuciło. To może jak już będziesz miał swoje, daj znać tu i się wymienimy? :)
Pozdrawiam!
21.09.2006, 18:05 :: 149.156.124.9

anuszka

Tam są "igry w karty" !!! :-))
To prawosławnym nie wolno?
20.09.2006, 21:33 :: 217.21.53.237

twoserge

we prawoslawnych cerkwi risyjskiego patriarchatu - nie ibwiazkowo chustka - aby co bylo by na glowie kobiety.
20.09.2006, 20:19 :: 80.51.66.64

kuba

droga umywalko ja staralem sie nie czytac twoich wpisów i wysle maila do twoserga z tlumaczeniem-niech tez mnie sprawdzi-w koncu mam chwile czasu i biore sie za to od jutra
20.09.2006, 17:30 :: 83.242.81.152

umywalka

Chustka jest obowiązkowa?! :o Ale we wszystkich cerkwiach prawosławnych tego świata, czy tylko na Białorusi? Obowiązuje ZAWSZE, czy np. na czas świąt [typu Woskr'esenie] jest odpust i nie obowiązuje? Szalenie mnie to zaintrygowało...
19.09.2006, 22:45 :: 217.21.53.237

twoserge

chustki - to obowiazkowa zasada- glowa musi byc ukryta zeby wlosami niechcac nie spokusic mezczyzn.
19.09.2006, 19:36 :: 83.242.81.152

umywalka

A maila odrzuciło :(
19.09.2006, 04:39 :: 83.242.81.152

umywalka

Ty! A właściwie to czemu one wszystkie mają chustki na głowie?! Przypadek, czy obowiązek, który mi jakoś przez 3 lata studiów i wizytę w kilku cerkwiach umknął? :>
19.09.2006, 04:24 :: 83.242.81.152

umywalka

Proszę o weryfikację. A najlepiej, jak już zbierzesz maile z tłumaczeniami indywiduwalnymi "oglądaczy", o tłumaczenie kompletne, bom ciekawa jak bardzo się pomyliłam, albo jak bardzo ślepa jestem i gdzieniegdzie nie rozszyfrowałam, co było napisane.

Pozdrawiam!

PS Odezwę się na maila, żebyś wiedział gdzie przesłać całość.
19.09.2006, 04:21 :: 83.242.81.152

umywalka

3 kolumna:
Podstępność, obłuda, chytrość
Być pełnym wyrzutów [sumienia] [?]
Zarzucanie komuś czegoś;
Uzależnienie od telewizora, komputera;
Czytanie i oglądanie ???;
Namawianie i podsłuchiwanie;
??? zachowanie, prowadzenie się;
Rozpusta, nierząd;
???
??? małżeństwo/ślub;
Onanizm;
Małżeńska zmiana [?];
???
Złe wypełnianie obowiązków w pracy;
Wykorzystywanie pozycji zawodowej do różnych celów;
Morderstwo;
Aborcja (lub pomoc w tym ciężkim [?] grzechu);
Kłamstwo [?] na spowiedzi;
Osądzenie sług świętych [?]
Przyjęcie Ciała i Krwi Chrystusa bez ??? przygotowania;

19.09.2006, 04:20 :: 83.242.81.152

umywalka

2 kolumna:
Naruszenie świętych postów i nie dotrzymanie dni postnych – w tym pijaństwo;
Obżarstwo [?];
Niewłaściwe traktowanie rodziców [?];
Nie wychowywanie [?] dzieci w wierze prawosławnej;
Przeklinanie bliźnich, bluźnierstwo, złorzeczenie/oczernianie;
Odwiedzać ???, astrologów, ???, ???, sekty;
Duma; samolubstwo;
???
Gry karciane;
Pożyczanie bliźniemu pieniędzy na procent [?] [inaczej: lichwa/lichwiarstwo];
???
Drażliwość;
Podejrzliwość;
Wyniosłość [?];
Potępianie/osądzanie;
Gniew;
???
Okłamywanie albo rzucanie oszczerstw;
Obgadywanie;
Lenistwo;

19.09.2006, 04:20 :: 83.242.81.152

umywalka

Rosyjskiego niestety już nie pamiętam [13 lat przerwy zrobiło swoje]. Przetłumaczyłam to, co było podobne do [trochę mi znanego] bułgarskiego i polskiego. Uwaga, część pierwsza.

1 kolumna:
Życie niezgodne z Ewangelią, a według własnych zasad;
Niedowiarstwo, nieufność;
?
?
[nieuważne?] czytanie Słowa Bożego i innej korzystnej literatury;
Nieodwiedzanie sług cerkiewnych [popów];
Przyzywanie imienia Bożego w pustych rozmowach [nie wzywaj imienia Pana Boga nadaremnie];
Nie prawowierne [? Niezgodne z przykazaniem bożym bla bla bla] czczenie świętych ikon;
Nie zachowanie postu; [?]
?
Nienawiść [synonim do „nie miłość”] w stosunku do bliźniego;
Skąpstwo [?];
Nie poświęcenie chorych [? Brak namaszczenia chorych?];
[?] lenistwo w modlitwie [?];
W takcie modlitwy ??? i nieuwaga;
Rozmowy w świątyni/cerkwi;
Pustosłowie/niewiarygodność;
Bezsensowne tracenie czasu [?];
Nie oddawanie czci świętom Bożym;

18.09.2006, 21:42 :: 80.51.66.64

kuba

biore sobie za punkt honoru przetlumaczyc-i napisze do twoserga maila z tlumaczeniem:)
teraz nie mam czasu-przynajmniej do czwartku:)
Wróć